stoppe schrieb:
 sehr viele militärische fahrzeuge unterwegs (besonders niederländische)

... die erkennt man wohl an ihrem nato-oliven Wohnanhänger, oder??

Michael

PS: "Peregrine Sword" düfte wahrscheinlich mit "Fremdes Schwert" oder so ähnlich zu übersetzten sein.

FlyingDentist schrieb:

stoppe schrieb:
 sehr viele militärische fahrzeuge unterwegs (... die erkennt man wohl an ihren nato-oliven Wohnanhänger, oder??

Michael

PS: "Peregrine Sword" düfte wahrscheinlich mit "Fremdes Schwert" oder so ähnlich zu übersetzten sein.

nein.. die haben orange panzer mit rallye-streifen

und peregrine ist der wanderfalke.. also wanderfalke und schwert

Warum werden wir UL Flieger nicht mit in die ( Heimat-)  Luftverteidigung einbezogen ?

Zur Aufklärung sind langsamfliegende Flugzeuge hervorragend geignet.

Wanderfalke und Schwert genau unser Thema.

Sind wir nicht für Luftwandern prädestiniert?  :)  

Wenn wir dann schon mit auf der Militärbasis sind stellt sich vielleicht auch die Frage:

könnte ein UL Pilot einen Kampfjet im Ernstfall fliegen ?  ( wegen der Fischvergifftung und so )

:)  DM

stoppe schrieb:
und peregrine ist der wanderfalke.. also wanderfalke und schwert

Das sollte mich wundern, denn "peregrine" ist in Zusammenhang mit "sword" eindeutig ein Adjektiv und bedeutet "fremd", "ausländisch" etc. Klick

Michael

PS: LP-Test English Level 4

DeltaMike schrieb:

[...]

könnte ein UL Pilot einen Kampfjet im Ernstfall fliegen ?  ( wegen der Fischvergifftung und so )

:)  DM

Moin,

na ich trau mir das absolut zu. Im Prinzip hat so ein Jet doch auch nur zwei Flügel und einen Rumpf. Mag sein, dass ich im Einzelfall ein bisschen nach dem Knopf für die Vergaservorwärmung suchen müsste oder so.  ;)

Peregrine Sword wird dann wohl doch eher etwas wie den wie ein Schwert zustechenden Falken meinen. (Bin LP Level 0, hab aber jeden Tag Amikollegen am Telefon ...) Mein Argument ist dieses Bild.

Gruß
ColaBear

Wie heißen militärische Übungen im Nato-Raum? Hier einige Beispiele:

HOT BLADE 2012 (scharfe Klinge)
Goldener Schild
Extricate Owl 2010 (befreite Eule)
Schneller Adler 2009
Red Flag 2012
Brilliant Arrow 2011
BIG OPHELIA 2009
Green Flag West

Michael

PS: Die Aneinanderreihung zweier Substantive ("Peregrine (And) Sword") wäre demnach eher unwahrscheinlich.

da es um eine luftlandeoperation geht wäre ich trotzdem für den wanderfalken.. 

Hallo!

> peregrine ist der wanderfalke.. also wanderfalke und schwert

nein...

Der Vogel heisst genau Peregrine Falcon (Falco Peregrinus)
und "Peregrinations" sind Wanderungen.

Die Übung ist also, wie Michael bereits richtig andeutete, wohl
eher mit "wanderndes Schwert" oder ä.  zu übersetzen.

> Die Aneinanderreihung zweier Substantive ("Peregrine (And) Sword")
> wäre demnach eher unwahrscheinlich.

stimmt!  :)



BlueSky9

Boah, Philologen aller Länder vereinigt Euch.
Mit Abstand der nahrhafteste Thread in diesem Forum.
bb
hei

FlyingDentist schrieb:

Wie heißen militärische Übungen im Nato-Raum? Hier einige Beispiele:

HOT BLADE 2012 (scharfe Klinge)
Goldener Schild
Extricate Owl 2010 (befreite Eule)
Schneller Adler 2009
Red Flag 2012
Brilliant Arrow 2011
BIG OPHELIA 2009
Green Flag West

Michael

PS: Die Aneinanderreihung zweier Substantive ("Peregrine (And) Sword") wäre demnach eher unwahrscheinlich.

Oder einfach
"Töten üben"